Jesień. Jesień średniowiecza

W 1995 r. na ekrany polskich kin wszedł film “Pulp Fiction”. Poloniści kupili popcorn, czipsy, żelki i alkohol i zasiedli przed ekranami oraz w multipleksach tylko po to, by usłyszeć jeden tekst: “Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza”. Autorką tego kultowego zdania jest Elżbieta Gałązka-Salamon – tłumaczka książek i ścieżek dialogowych. Do dziś krąży opinia, że przekład amerykańskiej frazy: “Imma get medieval on yo’ ass!” powstał ku czci Johana Huizingi – autora jednej z najciekawszych książek z naszej listy lektur. Powielam tę plotkę i niech żyje – prawdziwa czy nie

A”Jesień średniowiecza” właśnie wznowiona. Pora na spotkanie z Huizingą i z Vincentem Vegą. W książce co prawda nie ma royale with cheese, a mimo to warto. Choćby na wyrywki, do śniadania, przed i po, w czasie prania i wirowania. To jest podręcznik do historii napisany jak powieść. Ze smakowaniem słowa, z miłością jest to zrobione. Klasa.

Johan Huizinga / Jesień średniowiecza / tłum. Robert Stiller / wyd. vis-a-vis etiuda

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s